Niwashi Übrigens wird das Datum ja auch anders geschrieben als bei uns. Während das Datum bei uns von der kleinsten zur grössten Einheit geht, geht es auf Japanisch von der grössten zur kleinsten Einheit:
In der Schweiz (oder ganz Europa?) ist heute: 3.2.2022
In Japan: 2022.2.3.
Dieses Konzept ist auch sonst in der japanischen Grammatik sehr üblich, dass die übergeordnete Einheit vor der untergeordneten Einheit geschrieben wird.
Ich wohne an der Exempelstrasse in Meilen im Kanton Aargau. (hier von der kleinsten Einheit zur grössten)
Kanton Ar'gau no Meiren no Ekusemparus't'rasse ni sundeimasu. (hier von der grössten Einheit zur kleinsten)*: das ist übrigens basic-japanisch und jemand, der gut spricht würde es vermutlich viel eleganter schreiben, aber immerhin verdeutlicht es das Konzept...
In der wissenschaftlichen Nomenklatur wird es übrigens auch so gemacht, hier beim Beispiel in der Botanik von einer Sorte des Japanischen Ahorns:
Eisenhutblättriger Ahorn: Acer japonicum 'Aconitifolium'
Aceraceae / Ahorngewächse (Familie) >Acer (Gattung) > japonicum (Art) > 'Aconitifolium' (Sorte)...
